Regatta um die Silbernen Riemen 2020 jetzt doch abgesagt /
Silver Oars 2020 cancelled
Wir haben uns gestern entschlossen, die Regatta um die "Silbernen Riemen" in diesem Jahr abzusagen. Nachdem wir noch vor ein paar Wochen guter Hoffnung waren, die Regatta durchführen zu können, haben nun verschiedene Gründe dazu geführt, die Regatta in diesem Jahr nicht auszutragen.
Das Infektionsgeschehen in Berlin aber auch gerade im Bezirk Neukölln ist sehr dynamisch. Mit Blick auf die nächsten Wochen ist höchstwahrscheinlich von einem weiteren im berlinweiten Vergleich überproportionalen Anstieg der Covid19-Fallzahlen im Bezirk auszugehen und daher mit Einschränkungen in Bezug auf die Durchführung von Veranstaltungen aller Art zu rechnen. Die Verantwortung, eine unter der Pandemie für alle sichere Regatta durchzuführen und gleichzeitig den Ansprüchen an einen reibungslosen und fairen Wettkampf zu genügen, stellt eine für uns schwer zu stemmende Herausforderung dar. Die Resonanz auf unsere Ankündigung, die Regatta durchzuführen, lässt uns außerdem darauf schließen, dass viele Ruderinnen und Ruderer sowie Vereine in Berlin und Umland ähnliche Bedenken haben und einer Teilnahme an der Regatta skeptisch gegenüber stehen. Zuguterletzt haben sich in Vorbereitung der Regatta kurzfristig nicht zu erwartende Schwierigkeiten in der Zusammenarbeit mit Behörden ergeben, so dass aktuell nicht klar ist, ob die traditionelle Langstrecke in diesem Jahr gerudert werden könnte.
Wir sind einerseits sehr traurig, dass wir der 128 Jahre währenden Tradition der Regatta in 2020 nicht gerecht werden können. Allerdings gab es auch immer Jahre, in denen die Regatta aufgrund besonderer Geschehnisse aussetzen musste. Und doch ging es immer weiter. So hoffen wir auf das nächste Jahr und freuen uns bereits jetzt auf Eure Teilnahme!
---
Yesterday we decided to cancel the race for the "Silver Oars" this year. A few weeks ago we had high hopes of being able to hold the race, various reasons have now led to the race not being held this year.
The evolution of infections in Berlin, but also especially in the Neukölln district, is very dynamic. With a view to the next few weeks, a further disproportionate increase in the number of Covid19-cases can be assumed and therefore there will be restrictions with regard to the implementation of events of all kinds. The responsibility to carry out a race that is safe for everyone in the pandemic and at the same time to meet the requirements of a smooth and fair competition is a challenge that is difficult for us to cope with. The response to our announcement that the regatta will be held also suggests that many rowers and clubs in Berlin and the surrounding area have similar concerns and are skeptical about participating in the regatta. Finally, in the preparation of the regatta, unexpected difficulties arose in the cooperation with the authorities, so that it is currently not clear whether the traditional long distance course could be rowed this year.
On the one hand, we are very sad that we cannot live up to the 128-year-old race tradition in 2020. However, there were always years in which the regatta had to be suspended due to special circumstances. And yet it went on and on. So we hope for the next year and are already looking forward to your participation!